Presenting the English translation of the song ‘Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve‘ from the movie Mr. & Mrs. Mahi. In this melodious track, Mohammad Faiz lends his soothing voice, with Rajkumar Rao and Janhvi Kapoor starring. Produced by Bunny and directed by Sharan Sharma, the song is a heartfelt romantic ballad featuring lyrics by Jaani and Sameer Anjaan. ‘Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve‘ is a passionate declaration of love and devotion, where the narrator conveys their profound emotions for their beloved, recounting their first meeting, the flood of emotions, and the realization of deep love.
Song Credits
The lyrics of the song “Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve” express the overwhelming feelings of love and devotion experienced by the narrator towards their beloved. They describe the initial encounter, the heart’s racing, and the realization of falling deeply in love. The narrator expresses their willingness to sacrifice everything for their love, including their gaze and their heart. They find solace and fulfillment in their beloved’s presence, even to the point of choosing them over God. The lyrics also depict the physical and emotional impact of their love, leaving the narrator speechless and incomplete without their beloved.
Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve Lyrics English (Meaning) – Mr. & Mrs. Mahi | Mohammad Faiz
Dekha Tenu Pehli Pehli Bar Ve,
Since I set my eyes on you,
Hone Laga Dil Bekarar Ve,
Distracted is my heart.
Rabba Mainu Ki Ho Gaya,
O Lord, what’s come over me?
Dil Janiye Main Tera Hi Ho Gaya,
Darling, I now belong only to you.
Ho Tere Agge Piche Ghumme Soneya,
I wander around you, my love.
Jadon Tere Hath Chumme Soneya,
When I kissed your hands, my love.
Mittha Mittha Jee Ho Gaya,
Life bloomed sweeter,
Dil Janiye Haye Mainu Ki Ho Gaya,
Darling, what’s come over me?
Main Dil Tere Kadma Ch Rakhan Dholna,
I leave my heart at your feet,
Main Tere Agge Ankhiyan Na Chakkan Dholna,
I lower my eyes before you, darling.
Je Tere Te Rabb Vichon Takkna Paye,
I see God in you,
Te Phir Main Tenu Hi Takkan Dholna,
I cannot take my eyes off you,
Tu Jadon Teri Zulfan Nu Kholeya,
When you loosen your curls,
Mere Kolon Gaya Nahi Je Boleya,
I’m lost in your silence,
Meri Tu Kami Ho Gaya,
You are the void I can’t fill.
Dil Janiye Eh Mainu Ki Ho Gaya,
Darling, what’s come over me?
Ye Mehal Munare Suraj Taare Humse Pare Le Jaiye
Remove these grand residences, tall buildings, the shining sun, and distant stars.
Main Teri Tu Mera, Aur Nahin Kuch Chahiye
I am yours, and you are mine, and I desire nothing else.
Aiye Ji Aiye, Mere Paas Itna Aiye,
Approach, approach, draw near to me,
Nazrein Milake Mere Haath Choom Jaiye
Look into my eyes and kiss my hand.
Oh Mainu Aisa Nasha Chadha’de Dholna
Oh my beloved, fill me with such enthusiasm.
Jo Sidha Mainu Rabb Naal Milade Dholna
That it guides me directly to my Lord, my beloved.
Ho Jag Diyan Nazran Buriyan
Oh, the envious gazes of the world,
Oh Sir Utton Mirchan Karaade Dholna
Please, my beloved, avert any ill intentions directed towards me.
Oh Tere Jaisa Yaar Kithe Hoye Ve
Oh, where can I encounter a companion like you,
Jo Rondeyan De Zakhmaan Nu Dhove Ve
Who soothes wounds by cleansing them?
Tu Jaani Oh Nadi Ho Gaye,
You have transformed into a virtuous river, oh poet (Jaani).
Dil janiye Haye Mainu Ki Ho Gaya,
Darling, what’s come over me?
Oh Jahan Jahan Tere Pair Pade, Wahan Wahan Nazare Hain,
Wherever your feet touch, beautiful sights appear.
Tu Mera Chandarma, Aur Hum Tere Tare Hain,
You are my moon, and we are your stars.
Tare Hain Tare,Teri Aankhon Ke Tare,
The twinkling stars in your eyes.
Mare Hain Mare, Teri Baton Ke Mare,
I’m lost in your words.
Ho Tainu Vekh Badlan Ne Rang Badle,
Your gaze alters colors.
Ho Udd de Parindeyan Ne Phang Badle,
Birds sing a different tune.
Te Chann Soche Main Ki Badlan,
Thoughts of change sparked within,
Ho Yara Tere Karke Malang Badle,
You’ve ignited the passion in me.
Oh Jadu Hai Re Jadu Teri Baton Mein,
There’s magic in every word you say.
Sooni Sooni Kali Kali Raton Mein Tu Raushni Ho Gaya,
To lonely and dark nights, You bring sparkling light.
Dil Janiye Eh Mainu Ki Ho Gaya,
Darling, what’s come over me?
Dekha Tenu Pehli Pehli Bar Ve,
Hone Laga Dil Bekarar Ve,
Since I set my eyes on you, Distracted is my heart.
Rabba Mainu Ki Ho Gaya,
O Lord, what’s come over me?
Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve Music Video
The music video “Dekhha Tenu”: The song is sung by Mohammad Faiz, and has music by Bunny while Jaani has written the Dekhha Tenu Lyrics. The music video of the Dekhha Tenu song is directed by Sharan Sharma , and it features Rajkummar Rao and Janhvi Kapoor.